據(jù)西藏藏醫(yī)院天文歷算研究所副研究員次多介紹，兩年來，《雪域藏醫(yī)藥歷算大典》共落實(shí)項(xiàng)目資金近1700萬元。據(jù)了解，《雪域藏醫(yī)藥歷算大典》分為藏醫(yī)藏藥、天文歷算、文集三種。其中，藏醫(yī)藏藥83卷，天文歷算46卷，文集1卷。這次編纂收錄《雪域藏醫(yī)藥歷算大典》的藏醫(yī)藏藥和天文歷算古籍文本珍貴程度、任務(wù)之重、編寫之堅(jiān)、數(shù)量之多在歷史上尚屬首次?！堆┯虿蒯t(yī)藥歷算大典》的出版發(fā)行，對(duì)藏醫(yī)藥和天文歷算學(xué)研究、藏學(xué)研究提供了不可多得的珍貴資料。
在去年“門孜康”建院100周年之際，自治區(qū)藏醫(yī)院編纂完成的《雪域藏醫(yī)藥歷算大典》作為獻(xiàn)禮圖書正式首發(fā)，使許多原本收藏于宮殿和寺廟的珍本，流散于民間的孤本、善本以及部分譯自漢文的珍本古籍得以首次面世，其學(xué)術(shù)研究和收藏價(jià)值舉世罕見。大典分為藏醫(yī)藏藥、天文歷算、文集三種。其中，藏醫(yī)藏藥83卷，天文歷算46卷，文集1卷。46卷天文歷算典籍，是自治區(qū)藏醫(yī)院天文歷算中心的工作人員耗費(fèi)11年時(shí)間完成的。
在去年“門孜康”建院100周年之際，自治區(qū)藏醫(yī)院編纂完成的《雪域藏醫(yī)藥歷算大典》作為獻(xiàn)禮圖書正式首發(fā)，使許多原本收藏于宮殿和寺廟的珍本，流散于民間的孤本、善本以及部分譯自漢文的珍本古籍得以首次面世，其學(xué)術(shù)研究和收藏價(jià)值舉世罕見。大典分為藏醫(yī)藏藥、天文歷算、文集三種。其中，藏醫(yī)藏藥83卷，天文歷算46卷，文集1卷。46卷天文歷算典籍，是自治區(qū)藏醫(yī)院天文歷算中心的工作人員耗費(fèi)11年時(shí)間完成的。
記者 李海霞
古籍出版告一段落 編撰任務(wù)尚屬首次
藏醫(yī)藥學(xué)是世界四大傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)之一，迄今已有幾千年的歷史，其包含了系統(tǒng)完整的理論體系，而在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展中，由于沒有一個(gè)專門搜集、整理、收藏、研究藏醫(yī)藥文化的大型研究中心來保護(hù)和傳承，因此諸多藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)在流傳過程中出現(xiàn)了底數(shù)不清、破壞嚴(yán)重的問題，為了搶救這些被破壞的古籍，自治區(qū)藏醫(yī)院便從2006年開始了古籍搜集、整理、搶救等工作。昨日上午，記者再一次走進(jìn)自治區(qū)藏醫(yī)院天文歷算研究所，看到天文歷算專家們依然在為古籍整理工作忙碌著，因?yàn)榻酉聛硭麄円终滟F古籍影像資料的整理和出版工作。
據(jù)悉，在挖掘、研究、整理、出版的過程中，工作人員以忠實(shí)文獻(xiàn)原貌為原則，采用了影?。ú视。┓绞?，直接以搜集來的藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)為母本進(jìn)行影印復(fù)制，利用非接觸古籍掃描儀的方式，直接在電腦上進(jìn)行掃描、排版、修補(bǔ)、打印工作，充分體現(xiàn)了古籍文獻(xiàn)的真實(shí)性和完整性。
在自治區(qū)藏醫(yī)院天文歷算研究所，記者看到了已出版的天文歷算典籍，誰也想不到，這樣精美的典籍背后竟是無數(shù)人十年如一日的付出。“這項(xiàng)工作我們從2006年就開始做了，能在建院百年之際作為獻(xiàn)禮，所有人都感到自豪和驕傲。”自治區(qū)藏醫(yī)院天文歷算研究所所長(zhǎng)次多說。
“目前，出版工作已經(jīng)告一段落，接下來我們將進(jìn)行影像資料的整理和出版，這項(xiàng)工作預(yù)計(jì)將于10月份啟動(dòng)。需要將已經(jīng)整理出來的古籍刻錄在光盤上，傳輸?shù)骄W(wǎng)絡(luò)上，以供更多人了解和學(xué)習(xí)。”次多介紹，“不過，古籍搜集整理工作同步也要進(jìn)行，因?yàn)橛泻芏嗍俏覀兡壳皼]搜集到的，還需要再去挖掘。”
據(jù)了解，編纂收錄《雪域藏醫(yī)藥歷算大典》的藏醫(yī)藏藥和天文歷算古籍文本在歷史上尚屬首次。“這樣做是為了更好地繼承和發(fā)揚(yáng)藏醫(yī)藥文化，讓更多的人了解。”自治區(qū)藏醫(yī)院天文歷算研究專家說。
整理一本古籍
需花費(fèi)1個(gè)月時(shí)間
據(jù)悉，由于藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)分布零散、范圍廣，導(dǎo)致搜集工作難度加大，哪里有消息就得去哪里進(jìn)行實(shí)地調(diào)研和考察。“搜集需前往各大寺院、農(nóng)戶家，拜訪名醫(yī)和學(xué)者。”次多介紹，“我們搜集到了很多稀世罕見的孤本、絕本，有一部分是連老藏醫(yī)都未曾見過的，非常有研究?jī)r(jià)值。”
10多年來，他們做的工作便是搜集、整理、挖掘、搶救。搜集是所有工作的基礎(chǔ)，也是最難的一部分。因?yàn)橘Y料分布在民間、寺院等地，非常零散，為了尋求珍貴的古籍，工作人員幾乎利用了所有的渠道，跑遍了全國(guó)。有時(shí)候會(huì)遇到私人收藏而不愿意出手的，工作人員只好“軟磨硬泡”。“我們出去搜集時(shí)直接背著掃描儀等工具，遇到私人收藏的，就直接把辦公點(diǎn)設(shè)在人家家里，為的就是使這些散落民間的珍貴古籍能夠讓更多人看到，做搶救性工作。”次多說。
據(jù)悉，這一次的搜集中，他們發(fā)現(xiàn)了很多天文歷算的極珍貴本，非常有價(jià)值，如天文歷算珍本《諸曜極顯明燈》《歷算論·孩童入門》等。但是幾乎所有的珍貴古籍都是手寫版的，有些還是用古藏文書寫的，需要逐字逐句去看去翻譯。“最多的時(shí)候整理一本古籍用了1個(gè)月時(shí)間，那是一本用古藏文書寫的，相對(duì)來說要費(fèi)力一些。”該研究所專家說，“一般情況下在一本典籍上要耗時(shí)10—20天，要求我們?nèi)渴熳x，并掌握中心，再做翻譯。”
